שירה עולמית
תרגום ועריכה מעברית לאנגלית: דוקטור נורית יעקבס צדרבוים
Translation from Hebrew to English : Dr. Nurit Jacobs Tsderboim
נורית יעקבס צדרבוים
Nurit Jacobs Cederboum
ד"ר נורית צדרבוים - יוצרת וחוקרת רב-תחומית, אומנית פלסטית, משוררת, חוקרת, מרצה, אוצרת,
מסאית ויועצת אמנות. ילידת 1949.
השכלה
- דוקטורט משולב באמנות, פסיכולוגיה ופילוסופיה, Anglia Ruskin University
- לימודים בתחומים: אמנות, חינוך, מנהל, מדעי ההתנהגות, מוזיאולוגיה, הנחיית קבוצות, NLP
ניסיון מקצועי
- משנת 1985, אומנית חזותית פעילה. הציגה בכ-50 תערוכות קבוצתיות בארץ ובחו"ל, וכ-17 תערוכות יחיד.
- השתתפה בפרויקטים סביבתיים ואמנותיים משמעותיים (החג של החגים, פסטיבל אבן בגליל, פסטיבל יחיעם)
- 1994-2006: ראש המרכז הבינתחומי ללימודי אמנות, במכללת הגליל המערבי – הקימה, ניהלה, ולימדה.
- אוצרת תערוכות במוסדות, לקבוצות וליחידם בקטגוריות שונות
- יזמה והקימה מרכזים לאמנות חזותית במוסדות חינוך
- מרצה במוסדות להשכלה גבוהה, כולל מכללת תל-חי, מכללת שאנן, אוניברסיטת חיפה ועוד
- יו"ר וועדת אמנות בקהילה, שותפות 2000 הסוכנות היהודית.
- יו"ר איגוד נשים יוצרות ישראל (אנ"י).
- מרצה בכירה בבית הספר לחברה ואומנות בקריה האקדמית אונו
-מרצה במרכז להשתלמות מטפלים באמנות ותנועה במכללת וינגייט - לוינסקי
פרסומים ויצירות
- מחברת שמונה ספרי שירה ואמנות, כולל "שאון של חול מתקתק בשקט" ו"דיוקן בשירת האגם ", "כולם היו פניי", "כאן ציור", "מעשה באישה נעלה, נעלה", "בחירות ביער", "מגילת הסתר", "שירליום – 365 יום מסביב למילה",
- פרסמה מאמרים בכתבי עת, אנתולוגיות, אתרי תרבות ואמנות וכתבי עת שפיטים בתחומי האמנות והשירה
- עורכת ספרי אמנות .
- כתבה ספר מחקר "The Art of Self Research"
- כותבת קבועה במגזין 'כאן – מציאות ישראלית באמנות'
- אוצרת של כתב העת לספרות ואמנות 'בגלל'.
- חברת מערכת בכתבי עת 'קול ההמון', 'המסדרון', 'קול שירה'.
- עורכת ומנחה אירועי שירה, ומיזם 'מדברים שירה'
- מנחה סדנאות כתיבה יוצרת.
- מפרסמת מאמרים בתחום הספרות – השירה – האמנות – בשילוב פסיכולוגיה ופילוסופיה – בגישה בין ורב תחומית – בכתבי עת בארץ ובעולם.
חברות והצטרפות לארגונים:
- חברה באגודת הציירים והפסלים,
- חברה באיגוד האומנים הפלסטיים
- חברה באגודת הסופרים העבריים
- חברה בוועדת קבלה באגודה
- חברה באיגוד הישראלי לעיתונות תקופתית
- חברה באיגוד האוצרים
- חברה בעמותת אמני העיר נתניה.
קישורים:
אתר אישי – https://www.nuritartroom.com/
ערוץ ביוטיוב - https://www.youtube.com/channel/UCpLZwQ-oiB2YGiRMAZjdwSQ
אתר רשימות – כותבת בעט = https://portraitdotcom.com/
Resume: Dr. Nurit Jacobs Cederboum 2024
Personal Profile
Dr. Nurit Jacobs Cederboum - a Multidisciplinary creator and researcher, a visual artist, poet, researcher, lecturer, curator, essayist, and art consultant. Born in 1949.
Education
-
Ph.D. in a combined field of Art, Psychology, and Philosophy, Anglia Ruskin University
-
Studies in Art, Education, Management, Behavioral Sciences, Museology, Group Facilitation, NLP Practitioner.
Professional Experience
-
Since 1985, an active visual artist, exhibited in about 50 group exhibitions in Israel and abroad, and around 17 solo exhibitions.
-
Participated in significant environmental and art projects (Festival of Festivals, Even in Galilee Festival, Yehiam Renaissance Festival etc.).
-
1994 - 2006: Head of the Interdisciplinary Art Studies Center, Western Galilee College – founded, managed, and taught.
-
Curated exhibitions in institutions, for groups and individuals in various categories.
-
Initiated and established centers for visual arts in educational institutions.
-
Lectured in higher education institutions, including Tel-Hai College, Shaanan College, Haifa University, and more.
-
Chair of the Art Committee in the Community, Partnership 2000, Jewish Agency.
-
Chair of the Israel Women Artists Association.
-
Senior lecturer at the School of Society and Art, Ono Academic College.
-
Lecturer at the Wingate - Levinsky - Art and Movement Therapy Training.
Publications and Artworks
-
Authored eight books of poetry and art, including "The Sound of Sand Ticking in Silence," "Portrait in the Lake's Poetry," "All Were My Faces," Poetry and painting speak" "Tale of a Noble Woman," "Elections in the Forest," "The Scroll of Esther," "Shirleyom – 365 Days Around the Word."
-
Published articles in journals, anthologies, cultural and art websites, and critical art journals.
-
Editor of art books.
-
Authored a research book "The Art of Self Research."
-
Regular writer for 'Here – Israeli Reality in Art' magazine.
-
Curator of the literary and art journal 'Bigalal.'
-
Editorial board member of journals 'Voice of the Crowd,' 'The Corridor,' 'Voice of Poetry.'
-
Editor and host of poetry events, and the 'Speaking Poetry' initiative.
-
Facilitator of creative writing workshops.
-
Publishes articles in literature, poetry, art, combining psychology and philosophy, with an interdisciplinary approach, in local and international journals.
Memberships and Affiliations
-
Member of the Painters and Sculptors Association.
-
Member of the Plastic Artists Association.
-
Member of the Hebrew Writers Association.
-
Member of the Admission Committee in the Association.
-
Member of the Israeli Periodical Journalism Association.
-
Member of the Curators Association.
-
Member of the Netanya Artists Association.
Links:
-
Personal website:
-
YouTube-channel:
-
Writing website:
שירים של המשוררת ד"ר נורית ג'ייקובס צדרבום
בתרגומה האישי מעברית לאנגלית
Poems by the poet Dr. Nurit Jacobs Cederboum
In her personal translation from Hebrew to English
9/8/04
Lighten the Shadow / Nurit Jacobs Cederboum
From the shadow of my self-profile
Loomed on the horizon of my soul.
Glimpses
both
Frozen and soft
Almost.
Sagging eyes , angled mouth,
beam of light
behind.
Out of the circle
Dancing to the blue view.
As the sparkling yellow stains
have no pain.
Starting To paint
With no black
Or muddy gray
Like the Ash on the tray.
Secret gaze,
Enigmatic phrase
Says:
Straight ahead
With double chin
And pearl necklace.
Moments of grace
Time to paint
The self and the portrait
הצל שהבהיר / ד"ר נורית יעקבס צדרבוים
מִצֵּל צְדוֹדִּיתִי הַנִּגְלֵית
נֶאֱרָגִּים לְהָגִיחַ אִתִּי
יַחַד בְּמַבָּט חָטוּף
קֹשִׁי וְרַכּוּת.
עַפְעַף רָפֶה וּפֶה מְזֻוָּת
מְרַצֵּד מֵהַצָּד לְחִיּוּךְ קוֹרֵן.
מִחוּץ לְמַעְגָּל בְּרִקּוּד סוֹחֵף
אֶל מַרְאֶה כָּחֹל שׁוֹטֵף
עִם כֶּתֶם צָהֹב מַזְהִיר
בְּעַיִן צַעַר כּוֹאֵב וּמֵאִיר.
מַתְחִילָה לְרַחֵף,
לְצַיֵּר בְּאֵין שָׁחֹר נִיצִי,
וְלֹא אָפֹר בֻּצִּי
כְּמוֹ רֶמֶץ לָאֵפֶר
לְיַצֵּר מִשְׁפָּט סוֹדִי
הָאוֹמֵר בְּמַבָּט נָחוּשׁ
בְּסַנְטֵר כָּפוּל
וּמַחֲרֹזֶת פְּנִינִים,
רִגְעִי חֶסֶד הֵם כָּאן
זְמַן לְצַיֵּר אֶת הָעַצְמִי
וְהַדְּיוֹקָן.