top of page

שירה עולמית

תרגום: ענת זגורסקי-שפרינגמן

טדאוש טקאצ'ישין-דיצקי - Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

טדאוש טקאצ'ישין-דיצקי - Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

טדאוש טקאצ'ישין-דיצקי - יליד1962, משורר פולני, מתגורר בוורשה

.בוגר החוג לפילולוגיה פולנית. שיריו מתאפיינים במוזיקליות ובנימה פילוסופית

,(Nike)זכה בפרסים רבים, ביניהם בפרס ניקה

.ובציון לשבח מידי צ'סלב מילוש עצמו

טדאוש טקאצ'ישין-דיצקי

מטר כוכבים נופלים / טדאוש טקאצ'ישין-דיצקי

 

חֵטְא מִתְקַיֵּם בְּהֶעְדֵּר

אוֹר לוּ אִישׁ

לֹא יַכְחִישׁ שֶׁאוֹר (לַמְרוֹת

מַחְסוֹמִים) מְקוֹרוֹ לֹא מִשָּׁמַיִם

 

כְּמוֹ כֵן מִשָּׁמַיִם נוֹבֵעַ אוֹרוֹ

שֶׁל שִׁיר אָמְנָם בְּהִתָּקְלוֹ

וּבְהִתְגַּבְּרוֹ עַל מִכְשׁוֹלִים רַבִּים

(עַל כָּךְ נֹאמַר בֵּינֵינוּ בְּגָלוּי

 

שֶׁהֵם לֹא יְמַנּוּ כְּמָטָר

כּוֹכָבִים נוֹפְלִים) כֹּה רַבִּים

הַמִּכְשׁוֹלִים שֶׁאֶחָד פָּחוֹת אוֹ אֶחָד

יוֹתֵר לֹא מַאֲפִיל עַל הַמִּלִּים

המסדרון | גיליון 7 | מאי 2018      

bottom of page