שירה עולמית
תרגום: רמי סערי
סִירְקָּה טוּרְקָּה - Sirkka Turkka
סירקה טורקה, מגדולת המשוררות הפיניות בכל הדורות, נולדה בהלסינקי בשנת 1939. שלוש אסופות ממכלול שירתה ראו אור בעברית, שלושתן בהוצאת כרמל ובתרגום רמי סערי – "מהר, לבד ועכשיו" ו"עמוק בלב היער". אסופה עברית שלישית וחדשה של יצירתה, "כנסיית כלבים", יצאה לאור לפני כחודשיים.
*
יוֹרֵד שֶׁלֶג. רַךְ כָּל כָּךְ, שֶׁדּוֹמֶה כִּי הוּא כִּמְעַט חַמִּים. הוֹלְכִים וּמַטְבִּיעִים בּוֹ עִקְּבוֹת רַגְלַיִם וְכַפּוֹת חַיָּה, וּמִשֶּׁהִצְטַבֵּר דַּי והוֹתֵר, אֲנִי עוֹשָׂה מִמֶּנּוּ אִישׁ שֶׁלֶג שֶׁפִּיו צוֹחֵק. אַחַר כָּךְ אֲנַחְנוּ שְׁלֹשָׁה, שֶׁהַכַּלְבָּה תִּתְרוֹצֵץ כְּאַוַּת נַפְשָׁהּ סְבִיב הַבַּיִת, נִרְאֶה שֶׁהַבְּדִידוּת אֵינָהּ עוֹד בְּגֹבַהּ הַשָּׁמַיִם. אֲנִי מְנַפְנֶפֶת לָהּ לְשָׁלוֹם מֵהַחַלּוֹן, הַחֹשֶׁךְ יוֹרֵד מֻקְדָּם. מַמָּשׁ כְּמוֹ הָיִינוּ בְּאַרְנַק הָאָדוֹן, נִדָּחִים קְצָת מֵאֲחוֹרֵי גַּבּוֹ שֶׁל אֱלֹהִים, וּרְצוּעוֹת הָאַרְנָק מְהֻדָּקוֹת בִּקְפִידָה.
*
הַמְלַוֶּה שָׂמֵחַ וְחָסֹן כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ הַבֹּקֶר,
אָנוּ מְדַבְּרִים עַל רְכִיבָה עַל אוֹפַנַּיִם, שִׁשִּׁים קִילוֹמֶטֶר לְאֹרֶךְ יוֹם קַיִץ,
מֵאָה אָחוּז בְּסֵדֶר, וּמֵאֲחוֹרֵי הַקִּיר פּוֹתְחִים אֶת הַקּוֹל,
תֵּכֶף נִשְׁעַט, הָמוֹן גָּדוֹל וָרַב, אֶל מְלוֹן הַחֲסִילוֹן
לִקְרַאת הַמּוּזִיקָה הַדּוֹהֶרֶת בִּכְאֵב.
לִפְעָמִים מְצַחְצְחִים שִׁנַּיִם בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת שְׁלֵמוֹת כְּדֵי לִשְׂמֹחַ
וּלְשַׂמֵּחַ אֶת בַּעֲלֵי הַבַּיִת, בְּעִקָּר לְאַחַר שֶׁאוֹכְלִים
תְּפִיחַת פִּלְפְּלִים, אִם יֵש זְמַן לִשְׁכַּב עוֹד שָׁעָה אֲרֻכָּה
כְּשֶׁהָרֶגֶל בִּשְׁלוּלִית הַבֹּקֶר, לְהַקְשִׁיב לַשְּׁלִישִׁית שֶׁל מָאהְלֶר
וּלְיַחֵל שֶׁהִיא תִּגָּמֵר, הִיא הֲרֵי אַף פַּעַם לֹא נִגְמֶרֶת.
בִּדְרוֹם שְׁבֶדְיָה יֵשׁ קָפֶטֶרְיָה קְטַנָּה, כֹּה שְׁלֵוָה וּמֻשְׁלֶמֶת,
שֶׁאֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ בָּהּ אֵיךְ צוֹנַחַת מַחַט בַּעֲרֵמַת הַשַּׁחַת.
מִישֶׁהוּ מְדַבֵּר עַל שִׁדְרִית סִירַת הַמִּפְרָשׂ כְּאִלּוּ הָיְתָה אֲהוּבָתוֹ,
עַל הַפְלָגָה וְעַל יַם הָאִיִּים, הָאָבָק וְהַדִּבּוּר נִטְמָעִים
בִּקְטִיפָה יְשָׁנָה כְּפִי שֶׁהֶעָשָׁן נִטְמַע בַּנְּחִירַיִם. מְנִיפַת
כַּף הַיָּד מְאַוְרֶרֶת אֶת אַחַר הַצָּהֳרַיִם, הָעֲיֵפוּת אֲמִתִּית וּצְפוּפָה
כְּמוֹ וִילוֹן הַשֶּׁלֶג, הַקְּרִיצָה הָאִטִּית שֶׁל הַשָּׁמַיִם
בַּדֶּרֶךְ מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה.
בַּחֲלוֹמוֹ שֶׁל הֶעָיֵף הַשָּׁמַיִם יְרֻקִּים, הָרָקִיעַ – עֲלֵה חַסָּה רַעֲנָן,
בְּקַרְנוֹת הָרְחוֹבוֹת מְלַבְלְבִים כְּרוּבֵי טֵרוּף מְשֻׁגָּעִים,
פּוֹסַעַת שָׁם כִּבְשָׂה שֶׁטָּבְעָה בְּצִמְרָהּ וְעַל יַד הָאָדָם
מַשְׁעִינָה יוֹנָה אֶת לֶחְיָהּ.